「コペルニクス英作文」は1989(平成元）年に研究社から出版された。
最近共著のコンビ（元代ゼミ講師）が別の出版社から続編を出版している。書名は「発想転換で書く和文英訳エクササイズブック」（アスク刊）である。その本の紹介（アスクホームページ）によると、コペルニクス的発想転換のアプローチとは、（以下そのまま）
日本語から英語に訳す前に、最初のステップとして、その日本語表現の真の意味を、そこから推測されることや裏に潜む意味も含めて理解する。一見、非常に難しそうな日本語表現も、かなり単純な英語で表現できることがよくある。　
100％正確な訳を目指すことにこだわらず、80％～90％程度正確な訳をすれば十分な場合が多い。さまざまな英訳（なかには「完ぺき」でないものがあっても）を検討すれば、英語の表現や可能性の幅を探ることができる。このようなアプローチや考え方をすることが自分の英語力を高めるのに役立つ。　
とのことです。