評論家、小林秀雄の翻訳業を集大成した１巻本。1981年出版。現行の全集には翻訳作品は4つしか収められていない。

登録者の評価★★★★★★★★★★

【目次】

「ボオドレエルの日記より」「エドガア・ポオその生涯と作品」「再びポオに就いて」（小林秀雄）

「悪の華・抄　」シャルル・ボードレール

「メエルゼンの将棋差し」エドガー・アラン・ポオ

「地獄の季節・飾画・韻文詩」アルチュール・ランボォ

「アンドレ・ジイド」ジャック・リヴィエール

「ジャック・リヴィエール」「パリュウド」「プレテクスト抄」アンドレ・ジイド

「テスト氏」「アルベエル・チボオデ追悼」「ジャック・リヴィエール伯」ポール・ヴァレリー

「精神と情熱とに関する八十一章」アラン

「わが毒」シャルル・オーギュスト・サント・ブーヴ

解題（郡司勝義）