先住民、アフリカ系の奴隷たち、そしてヨーロッパ…。人種的・文化的・言語的な混血によって生まれたカリブ海域の新しい文化、クレオール。その混交したありさまを肯定し、新しい出発点として宣言する画期的な書物が本書である。作家のコンフィアンとシャモワゾー、言語学者ベルナベによって書かれたこの本により、クレオール及びクレオール性は新しい文化のありかたとして世界的に注目されるに至った。２０世紀を語るうえでも欠かせない、記念碑的な一冊。