現在このキーワードページは無効になっています。
| 著者 | 岩谷宏 |
|---|---|
| 出版社 | ロッキング・オン社 |
| ジャンル | 文芸書 |
| 登録日 | 2004/10/15 |
| リクエストNo. | 26393 |
これは「開国しているのが辛いから、また鎖国して江戸時代に戻
ろう」と言う本ではない。 むしろ英語文化経由で見た、近代日
本語文化批判の書であり、返す刀で、英語文化も、批判してい
て、お互いの「同じところ」を見て安心するよりも、「違い」を
認めてもなお平和で遣って行けないか、とまで考えさせられる
本。 例：英の「Ｄｉｓｃｏｖｅｒ」の直訳は「カバーをひっぺ
がす」だが、 日の、こなれた訳では「みつける」とか「見い出
す」だ。ーーーこの違いの「断絶」に何か感じないか？
ろう」と言う本ではない。 むしろ英語文化経由で見た、近代日
本語文化批判の書であり、返す刀で、英語文化も、批判してい
て、お互いの「同じところ」を見て安心するよりも、「違い」を
認めてもなお平和で遣って行けないか、とまで考えさせられる
本。 例：英の「Ｄｉｓｃｏｖｅｒ」の直訳は「カバーをひっぺ
がす」だが、 日の、こなれた訳では「みつける」とか「見い出
す」だ。ーーーこの違いの「断絶」に何か感じないか？
投票コメント （全5件）
2004/10/15
2004/10/15
2009/09/15
2009/09/15
2005/11/28
2005/11/28
2005/02/13
2005/02/13
2005/01/13
2005/01/13