原著は、カイロで出版された子供向きの千夜物語シリーズ。
その中から、巷間でよく読まれている「アリー・バーバーと４０人の盗賊」を採録。
現地で書かれた平易ながら正則アラビア語として自然な文体の本文に、訳著者が母音符号と日本語の対訳、語註をつけている。
中身は、見開きで左ページに原文、右側に対訳文と語註の形式で、巻末に４ページ文法補注を載せている。
語註で語根、辞書の見出し形を導いているので、まだ自分で辞書形に直せない初心者に手軽に読めてもってこいの一冊。
初版は１９８１年。時期が悪かったのか今は版が絶えているのが惜しまれる。
アラビア語対訳双書１とあるが、２巻目以降の出版はない。
この形式で２巻目以降の公刊も望みたい。

＊今年（2003年）大学書林から出た類書『千夜一夜物語』があるが、こちらは「まえがき」のなかで派生形を理解できる人を対象にしていると書いてあり、レベルが異なる。本文は著者が書き上げたもので、語彙数を７００語レベルにしぼり、章ごとに演習問題がついているのが特徴。巻末に文法ポイント５０ページあり。全３０６ページ。