万葉集の未解読部分（枕詞など）は朝鮮語（韓国語）で解読できたとする本が一時盛行したが、それら一点一点に対して逐一反証を挙げ、言語学者の執念をかけて撃破を試みている。
相次いで成される検証のいい加減な出版に対して、著者、出版社両方へ向けた著者の怒りが随所からひしひしと伝わってくる。
万葉集の理解において、文学以外の視点からの問題提起が新鮮で歳月が流れても色あせない仕事をしている。
比較言語学、日本語、朝鮮語（韓国語）、万葉集に興味のある人が読むと得るものが多いだろう。