復刊投票コメント一覧

白鯨自体未読で、どの翻訳が良いか調べてみたところ、この阿部知二氏の翻訳に行き着いたから。今まであまりどのような人が翻訳をしているかなど気にしたことがなかったが、よくよく考えてみれば翻訳者によって文章は変わり、抱く感想も違うかもしれない。そして同じ小説の違う翻訳がいくつも世に出ていると知り、特に興味深いと思ったのが「翻訳者自身が小説家である」もの。

既に田中西二郎、八木敏雄訳が普及しているものの、阿部知二訳の白鯨は図書館にたまにある程度の数の少なさなので