与一１８９４さんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

コナン・ドイルのホームズもの全作品の翻案。原作と全く違う、ということで一時、槍玉に挙げられたこともありましたが、これは本来、翻訳ではなく「翻案」なのですから。その大胆な換骨奪胎ぶりは、児童文学史、翻案文学を考える上で欠かせない貴重な資料でもあると思います。ドイルの著作権も切れていますから、是非。

斬新な時代劇ということで名前は知っているが、映像がほとんど残っていないのが残念。せめて脚本があるなら、脚本だけでも。

私は本は発売された当時に買ってもってますが、今、オークションなどではとんでもない値段に跳ね上がっているのですよね。
完全版ＤＶＤも出て、そのブックレットにも本書のことが触れられているのに買えない‥。これは是非、多くの方に読んで欲しい本です。

シドニー・パジェット以外の画家の挿絵も多く含まれているので、ホームズファンには楽しめる一冊です。

「岩波から出てるからいい」ではいけません。これだけの名作を読むのに、現在、一種理しか選択枝がないのが問題なのです。
皆さん、おっしゃるように、まるで最近書かれた小説のように読みやすいのです。岩波版と違って活字が現代的で読みやすいのもいいのです。
「巌窟王」のアニメも放送されましたし、もう一度、出してほしいです。

翻訳というよりも翻案もあり、原作と比べてかなりダイジェストしたものもあったが、今、大人になって、改めて結構原作の雰囲気は伝えていたと思う。中々読めない作品もあるし、このシリーズに収録された作品で、大人になって完訳版を探して読んだこともある。
１冊あたりのボリュームは多いが、何も全部いっぺんに読む必要はなく、気が向いた時に好きな作品をつまみ読みするもよし。
日本を含めた世界になっているのも好もしい。
古本屋でも見るが、年代が古いため傷みが激しいものもある。限定版でも全巻復刊すれば、多少高くても買いたい。
一部を抜くというのではなく全巻で復刊して欲しい。

上村さんが書いていた児童書の挿絵が好きで、めぐりめぐってこんなすごい作品を書いている方だと知りました。双葉社から出ているのは知っていましたが、もう絶版していたんですね。当時は高校生で抵抗があって手をつけていませんでしたが、今だったらきっと違う読み方ができるのでは、と思い希望します。

ホームズ作品のパロディとして評判高い作品なのですが、なかなか手に入らず、古書店ではとてつもない高い値段で取引されています（上下二冊で12000円など）。
ぜひともお願いします。