日月日さんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

南総里見八犬伝の貴重な全訳。図書館で借りて読んだが非常に読みやすい。今手に入るものはどれも抄訳。名作古典といわれながらもその全容はあまり知られていないのは手に取りやすい全訳がないことも一因では？　全訳でありながら全二巻にまとめている本書は復刊すべき。

Tain bo Cuailngeの英訳からの日本語訳、これだけでも価値がある。注釈も充実している。
近年アイルランド神話について漫画・ゲームなどのメディアで取り上げられることが多いが、それらの媒体では面白さ優先で、正確性に欠けて誤解を生むこともしばしばだと思う。
そこでこのようになるべく原点に忠実なものに日本語で触れる機会があれば良いと考える。