レビュー一覧

レムのこの作品は幼児向けと云う事ですが、ポーランドの子供は本当にこの作品を読み理解できたのでしょうか？
訳者の芝田女史が態と難しくしているのだろうか？
韻があったりダジャレがあったりで訳すのに苦労した旨の記載がありましたが、日本語に転換されたそれでは、全く判らずじまいでした。
せめて、解説の箇所にそれらの箇所を言語と突き合わせる形での説明が欲しかった。