レビュー一覧

最初の出版時に大幅にカットされたというアンジェリクの新婚生活が、とても丁寧に描かれていて嬉しいです。
また後の伏線となるエピソードが、読み返す楽しみを倍増させてくれました。

前回の翻訳になれているせいか、少し違和感を感じるところもありました。一番思ったのが、フィリップをハンサムなんて表現をしてほしくない。という事でした。生意気ですが、もっと日本語を大事にしてほしいと思いました。
話の順序が違っているところとか、まったく意味の違っている所とかありましたが、前回のは英語からの翻訳という事でしたから、今回のが正しいのでしょうね。
完全版では歴史的事実についても随分付け加えられていて、私はストーリイを知っているので落ち着いて読めましたが、初めて読む人にとってはじれったい部分だろうな　と思いました。
何はともあれ、日本語で読むことは無理だとあきらめていた完全版を読む事ができてとても嬉しいです。必ずアンジェリクがフランスに戻るという続編部分までよろしくお願いします。
次回の表紙も楽しみです。

30年前の高校生の頃から人生のバイブルとして読み続けてきた「アンジェリク」。高校生の頃はジョフレとのロマンスにどきどきし、大人になってからは、アメリカの自然の素晴らしさ、先住民の生活、薬草や魔女、子供達との愛情など、読むたびに違う場面に新しい感動がありました。
完全本は、第一印象は粗野な感じ。井上和夫先生の躍動的で絵画のような情緒を醸し出す訳と違い、現代的なイメージに違和感を感じました。しかし内容として出来事やそれに関わるアンジェリクの心情が丁寧に描かれていて、アンジェリクの持つ多面性がここで納得できました。かわいくてお転婆なだけではなく、少女時代の○○の経験が後々の△△な場面につながってるんだ！と。
3巻が発行されるまで何回も読み返して、「そうなんだ！」を発見したいと思います。

時の流れは早いですね。
次男出産の時、予定日が１０日遅れ、その時間ずっと「アンジェリク」を読んでいました。

それが完全版復刊予約開始の今日、次男の長女誕生。
私にとっては初孫です。

長い長い物語。
さっそく予約して、再会を待っています。
ありがとうございます* ＾ ＾ *