復刊投票コメント一覧

読もうと思っていたのだが新訳には問題が多いとのこと。こちらの旧訳は中古が高騰しており手に入らない。電書のみの復刊等でも構わないのでぜひご検討いただきたい。

Twitterで知りました。原語版に忠実ということで、一度読んでみたく思います。

改変された文庫本「ある奴隷少女に起こった出来事」に対して、原本に忠実な訳本を読みたい。

恣意的に内容を削られている堀越訳ではなく、原作者の意図を正しく伝える訳で作品を読みたい。

新訳を読むつもりでいたところ、こちらの訳本が原著に近いとのことでしたので、こちらの本を購入できればと思い、リクエストさせていただきます。

新潮文庫版の堀越ゆきの翻訳がひどい改変や削除等を行なっているのを知りました。
今だからこそ、ちゃんと翻訳家が翻訳された本を読みたいです。
よろしくお願いします。

現在流通している新訳版より正確な翻訳が期待出来るため。

原著を元として現在他社から刊行されている日本語訳の書籍より正確な翻訳が期待できるため。

邦訳の新訳が出版されたにも関わらず、酷い改悪がされているようなので評価の高い小林憲二版の復刊をお願い致します。

新訳で削除された箇所も読みたいので是非お願いいたします。

現在出ている新訳版は、売れているそうですが、原文を大幅に削除したものだと検証した方がいます。ハリエット・ジェイコブズの自伝である以上、それは彼女の言葉を奪う行為です。どんな事情があれ容れられるものではありません。小林訳は原著に忠実な訳をされているそうです。原著者に誠実に向き合う読者であるためにも、復刊を希望いたします。

Twitterにて新訳版のあまりに杜撰すぎる翻案に悲しくなっていたところ、絶版になった旧訳版が良いと聞きました。ぜひ勉強したいと思っている分野でもあるので、手に取る機会を得られたら良いなと思います。

新訳版は訳されていない箇所があるようなので、こちらが入手できるようになれば嬉しい。

堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』が翻訳倫理を疑う杜撰な商品であるところ、同じ原著を訳した本書は評価が高い。しかし絶版であり、中古も高騰しているので、せめて定価でも容易に入手できるよう再販されてほしい。

新潮文庫既刊の新訳版は入手しやすいのですが、ぜひ完訳版も読みたいです。本書は現在入手困難とのこと、たいへん残念に思いリクエストします。

新潮社版の本の内容が訳者によって編集・削除されていると聞いたので。ツイッターで小林訳の方が信頼できるというコメントも見たため

堀越ゆき訳「ある奴隷少女に起こった出来事」と対照させ読みたく思います。

こちらが絶版になって質の低い新訳が流通しているという話を聞いてこちらを読んでみたくなった。

新潮文庫から「ある奴隷少女に起こった出来事」という新訳が出ていますが、原書から大幅な削除が行われた不完全なものだそうです。可能であれば、削除されていない訳を読みたいです。※本が手元にないので、こちらの本に削除部分があるかどうかは不明です。

出版社の紹介ページはこちらです
https://www.akashi.co.jp/book/b64369.html