太陽神ルグとアルスターの王女テビテラのあいだに生まれた英雄クーフリンの哀しい戦いの物語と、フィアンナ騎士団の英雄で、未来を見通し病人を癒やす不思議な力を持つフィン・マックールの物語。
エリンと呼ばれた古アイルランドで活躍した美しく逞しい騎士たちを、神々や妖精が息づく世界のなかで鮮やかに描く。サトクリフ神話英雄譚の傑作2作を1冊にまとめる。

▼著者プロフィール
ローズマリー・サトクリフ
1920-1992。イギリスの作家。1950年に『ロビンフッド年代記』でデビュー。ケルト神話やギリシア神話、古イングランドの歴史を題材にした物語が多い。作品に、『ともしびをかかげて』（カーネギー賞）ほか、『第九軍団のワシ』『銀の枝』『アーサー王と円卓の騎士』など多数。

灰島かり（はいじま かり）
翻訳家。白百合女子大学講師。主に英米圏の児童文学を翻訳。訳書に『夜明けの風』（サトクリフ）、『猫語の教科書』（ギャリコ）、『へそまがり昔ばなし』（ロアルド・ダール）ほか、『キャベツ姫』（エロール・ル・カイン）など。著書に『絵本をひらく』（編著）、『絵本翻訳教室へようこそ』など。

金原瑞人（かねはら みずひと）
1954年生まれ。翻訳家。法政大学教授。『“少女神”第9号』（リア・ブロック）『青空のむこう』（シアラー）などヤング・アダルト小説の翻訳ほか訳書多数。著書に『12歳からの読書案内』など。

久慈美貴（くじ みき）
翻訳家。訳書に『アリーの物語』（ピアス）『水のねこ』（トム リンソン）『逃れの森の魔女』（ナポリ、共訳）など。