最新の復刊投票コメント（ノーベル賞受賞者） 69ページ

文芸書

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

他社から出版されている翻訳版は読了済みですが、知人から意訳が随分違うという話を聞きました。訳者の意図次第で印象が変わるのは日本語特有の事だと思いますが、友人の話を聞くにつけ、ぜひまだ読んだ事のないこちらの訳で読んでみたく思いました。 ...

2004/07/14

ゆーき

他社から出版されている翻訳版は読了済みですが、知人から意訳が随分違うという話を聞きました。訳者の意図次第で印象が変わるのは日本語特有の事だと思いますが、友人の話を聞くにつけ、ぜひまだ読んだ事のないこちらの訳で読んでみたく思いました。 ...

2004/07/14

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

多記

沖麻実也先生の「デミアン症候群」を読み興味を引かれ、他社出版のデーミアンを読みました。翻訳の表現が読みやすいとファンサイトで見て、ぜひ読んでみたく復刊リクエストします。

2004/07/15

多記

沖麻実也先生の「デミアン症候群」を読み興味を引かれ、他社出版のデーミアンを読みました。翻訳の表現が読みやすいとファンサイトで見て、ぜひ読んでみたく復刊リクエストします。

2004/07/15

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

あかり

興味があったから。

2004/07/15

あかり

興味があったから。

2004/07/15

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

紫鈴

知人から「とてもよかった」と紹介されて、図書館で借りて読みましたが、訳がとても気に入り、是非欲しいと思いました。

2004/07/16

紫鈴

知人から「とてもよかった」と紹介されて、図書館で借りて読みましたが、訳がとても気に入り、是非欲しいと思いました。

2004/07/16

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

kodu

現在他社から出版されているものとは異なる訳のものを読んでみたいため。

2004/07/16

kodu

現在他社から出版されているものとは異なる訳のものを読んでみたいため。

2004/07/16

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

ishuca

興味があったから。

2004/07/16

ishuca

興味があったから。

2004/07/16

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

yuriko

娘に他社出版の「デミアン」を送ったのですが、「難しくて読めなかった」とのこと。旺文社版はもう少し読みやすいと聞き、自分自身が読み比べてみたいのと、もう一度娘に送ってあげたいので、復刊をリクエストします。

2004/07/17

yuriko

娘に他社出版の「デミアン」を送ったのですが、「難しくて読めなかった」とのこと。旺文社版はもう少し読みやすいと聞き、自分自身が読み比べてみたいのと、もう一度娘に送ってあげたいので、復刊をリクエストします。

2004/07/17

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

hagimama0603

他社発行の訳で挫折した経験があるので是非！

2004/07/17

hagimama0603

他社発行の訳で挫折した経験があるので是非！

2004/07/17

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

のぶあき1956

デミアンファンとしては、いろいろな訳本を読んでみたいという単純な理由からです。

2004/07/18

のぶあき1956

デミアンファンとしては、いろいろな訳本を読んでみたいという単純な理由からです。

2004/07/18

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

真梨子

難しいかもと思いながらもぜひ読んで見たいと思いました。すこしでも見聞をひろめたいとおもいました。

2004/07/18

真梨子

難しいかもと思いながらもぜひ読んで見たいと思いました。すこしでも見聞をひろめたいとおもいました。

2004/07/18

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

紫苑

大学ではドイツ文学を専攻したので、他社版のデミアンは読んだのですが、旺文社版が読みやすくかなり印象が違うと伺って興味を持ちました。古本屋巡りも嫌いではないですが、やはり新品で読んでみたいと思い、復刊をリクエストさせて頂きます。

2004/07/19

紫苑

大学ではドイツ文学を専攻したので、他社版のデミアンは読んだのですが、旺文社版が読みやすくかなり印象が違うと伺って興味を持ちました。古本屋巡りも嫌いではないですが、やはり新品で読んでみたいと思い、復刊をリクエストさせて頂きます。

2004/07/19

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

トロミカン

興味があるから

2004/07/21

トロミカン

興味があるから

2004/07/21

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

natu

大好きな漫画のモチーフとなっていたのがきっかけで読みたいと思うようになりました。その漫画の作家さんが持ってらっしゃるのが旺文社さんのものらしいのでぜひ読んでみたいのです。

2004/07/22

natu

大好きな漫画のモチーフとなっていたのがきっかけで読みたいと思うようになりました。その漫画の作家さんが持ってらっしゃるのが旺文社さんのものらしいのでぜひ読んでみたいのです。

2004/07/22

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

rajoh

読んでみたいと思いました

2004/07/22

rajoh

読んでみたいと思いました

2004/07/22

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

あつき

ある漫画家さんがきっかけで興味を持ったので読みたいと思いました。

2004/07/22

あつき

ある漫画家さんがきっかけで興味を持ったので読みたいと思いました。

2004/07/22

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

にゃにゃん

この訳は、図書館で借りて読んだ時に、他の訳と違う味で好きだったのですが、なかなか手に入りません。ぜひとも手元に起きたいので、復刊してください。

2004/07/28

にゃにゃん

この訳は、図書館で借りて読んだ時に、他の訳と違う味で好きだったのですが、なかなか手に入りません。ぜひとも手元に起きたいので、復刊してください。

2004/07/28

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

自称会長

この訳がいいから。

2004/07/28

自称会長

この訳がいいから。

2004/07/28

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

laby

30数年前、当時、手にした箱入り文庫本。他社版が「デミアン」だったのに本書は「デーミアン」とタイトルも違い、訳も読み易かったのがヘッセファンになるきっかけでした。もう一度、皆にも知って欲しくてぜひ、復刊希望します。

2004/07/31

laby

30数年前、当時、手にした箱入り文庫本。他社版が「デミアン」だったのに本書は「デーミアン」とタイトルも違い、訳も読み易かったのがヘッセファンになるきっかけでした。もう一度、皆にも知って欲しくてぜひ、復刊希望します。

2004/07/31

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

なおぽん

ある作家さんの描く作品で出てきます。是非、読んでみたいです。

2004/08/01

なおぽん

ある作家さんの描く作品で出てきます。是非、読んでみたいです。

2004/08/01

文芸書

デーミアン

ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳

38票

朔

ヘッセのデーミアンは岩波文庫のものを持っているのですが、とあるホームページで旺文社のものが一番読みやすいのではないか、一番センスのある訳なのではないか、というウワサを聞きまして、ぜひ読んでみたいと思いました。宜しくお願いします。

2004/08/05

朔

ヘッセのデーミアンは岩波文庫のものを持っているのですが、とあるホームページで旺文社のものが一番読みやすいのではないか、一番センスのある訳なのではないか、というウワサを聞きまして、ぜひ読んでみたいと思いました。宜しくお願いします。

2004/08/05