最新の復刊投票コメント(海外文芸) 1371ページ
73,145件
現在手に入る翻訳がひどいもので。
2006/02/11
現在手に入る翻訳がひどいもので。
2006/02/11
これまでに出た『特性のない男』の翻訳中、最良のものがこの新潮社版。
この版の第1巻はことに絶品であり、こまかな「ムージル語」まで適切な訳出が配慮されており、ムージルの文体をあそこまで再現しつつ、かつ読んでわくわくする叙述になっているのは奇...
2006/06/20
これまでに出た『特性のない男』の翻訳中、最良のものがこの新潮社版。
この版の第1巻はことに絶品であり、こまかな「ムージル語」まで適切な訳出が配慮されており、ムージルの文体をあそこまで再現しつつ、かつ読んでわくわくする叙述になっているのは奇...
2006/06/20