復刊リクエスト投票

• チョコレート工場の秘密

  【著者】ロアルド・ダール

  再映画化されるにあたり、新訳で発売されたので読んでみましたが、
  この訳にはかなりの抵抗を感じました。
  訳者ご本人からすれば「工夫」なさったのかもしれませんが、
  もっと普通に訳していただければ・・・と思いました。
  読んでから知ったのですが、以前は田村隆一さんという方の
  訳で出版されており、「古めかしいが読み易く優しい訳だった」と聞きました。
  ぜひ田村隆一さん訳の復刊を希望します。(2005/09/09)