あんこさんのページ 復刊リクエスト投票 小さなバイキング 【著者】ルーネルヨンソン 個人的にはこの本を持っているのですが、現在入手可能または最寄りの図書館にある本は和訳された方が違い(出版社も違います)、読み比べてみると断然『大塚勇三』さんが訳したものが面白いので復刊希望します。 本好きな方何人かに最初の1ページだけ読み比べてもらいましたが、やはり圧倒的に大塚さんの訳が良いとの事でした。 こちらを読むと他の方の訳したのは(申し訳ないのですが)物足りなく面白く感じられませんでした。 ブックトークをしていますので、『ちいさなバイキング』を紹介したいのですが、他の訳者のものでは私自身が面白いと思えず紹介出来ずにいます。 ちなみに大塚勇三さんは『スーホの白い馬』を中国語のテキストから採話し、赤羽末吉の絵とともに福音館書店から絵本として出版したり、『スプーンおばさん』シリーズの翻訳もされてます。(2014/06/26)
復刊リクエスト投票
小さなバイキング
【著者】ルーネルヨンソン
本好きな方何人かに最初の1ページだけ読み比べてもらいましたが、やはり圧倒的に大塚さんの訳が良いとの事でした。
こちらを読むと他の方の訳したのは(申し訳ないのですが)物足りなく面白く感じられませんでした。
ブックトークをしていますので、『ちいさなバイキング』を紹介したいのですが、他の訳者のものでは私自身が面白いと思えず紹介出来ずにいます。
ちなみに大塚勇三さんは『スーホの白い馬』を中国語のテキストから採話し、赤羽末吉の絵とともに福音館書店から絵本として出版したり、『スプーンおばさん』シリーズの翻訳もされてます。(2014/06/26)