復刊リクエスト投票

• 少年少女世界の名作文学　全５０巻

  【著者】デュマ、ユーゴー、シェイクスピア、モンゴメリ、アンデルセン他

  ジェローム・ジェロームの「ボートの三人男」に初めて出合ったのがこの全集で、図書館で借りて何度も読みました。のちに中公文庫版を手に入れましたが、頭に染みついている訳と微妙に違うのが気になっています。他にも訳が秀逸なものが多く、「でぶの島のっぽの島」にあった「でぶのっぽ島に出でし月かも」という“意訳”は、いまでも思い出すとくすっと笑えます。三国志や西遊記も、後に読んだものよりもこの全集のものが面白かったように思います。たしか著名な児童文学者が執筆を担当していたはずです。ぜひもう一度読み返したい。(2010/01/18)