復刊リクエスト投票

• 少年少女世界の名作文学　全５０巻

  【著者】デュマ、ユーゴー、シェイクスピア、モンゴメリ、アンデルセン他

  ちいさいころ、親戚の家で、時の移るのもわすれて読みふけった
  覚えがあります。
  この全集にある作品のいくつかは、文庫で手に入るのだけれど、
  なぜか、昔読んだときほど面白くないのですよね....
  この全集の収録作品は、翻訳者によってきりつめられたり、
  子供向けに加筆訂正されたり(例:古事記、挿絵のアメノウズメが薄衣を着て踊っていたり、タケミナカタとタケミカズチの対決が結局おあいこになったり...)、なかには、結末が変わっていたりすることもあるようです。しかし、大人になって読んだ原典に忠実な翻訳にくらべて、この全集を読んだ当時の感動の方がはるかに大きく、鮮明であるのが不思議です。(2003/02/17)