復刊リクエスト投票

• カロリーヌとおともだち ＜オールカラー版 世界の童話＞

  【著者】ピエール・プロブスト

  幼い頃夢中で読み、成長しても時々読み返す宝物でした。今も持っていますがボロボロです。
  BL出版から復刊されたように見えたので、子供のために纏めて買いましたが、内容を見てがっかりしました。別物です。絵は一部描きなおされ、艶のあるユピーの毛やふっくらしたカロリーヌの頬っぺなどの質感が全てギスギスした感じになりました。また、文章が、妙に大人の感覚が入って纏められたものになっていて、魅力的だった一つ一つの絵が、陳腐な後付けストーリーによって台無しにされた感すら受けます。それに訳が・・。原書のストーリーが元々ダメなせいとも思われますが、訳も最悪です。カロリーヌや仲間たちに最初に接して欲しい年頃の子供（３～６歳）には難しすぎてそのまま読んであげることが出来ません。物語の終わり方や「オチ」なども、到底子供が楽しめるレベルに達していないものすらあります。今ではＢＬ出版のは誰も読まず物置で眠っています。
  とにかく、装丁などは必ずしも再現されずとも結構です。描き直しでない絵で、昔のままの訳文で（最悪、書き直すとしても子供にも楽しく読めるストーリーで）の復刻を強くお願いします。(2004/06/17)