brevaさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧
復刊リクエスト投票
源氏物語の現代語訳ではなく、完全な翻訳なのでしょう。図書館で第一巻を手に取り、初めから衝撃を受けました。スタンダールの『赤と黒』のようなものにしたいと著者が言ったそうですが(詳細不明)、当時の貴族社会に生きる閉塞感、帝を中心とした人間たちの思惑の生々しさを感じました。これはいわゆる逐語訳(?)では味わえない、でも源氏物語の本質なのでは、と思いました。
ぜひ長く読み継がれて欲しいです。
2023/09/21
源氏物語の現代語訳ではなく、完全な翻訳なのでしょう。図書館で第一巻を手に取り、初めから衝撃を受けました。スタンダールの『赤と黒』のようなものにしたいと著者が言ったそうですが(詳細不明)、当時の貴族社会に生きる閉塞感、帝を中心とした人間たちの思惑の生々しさを感じました。これはいわゆる逐語訳(?)では味わえない、でも源氏物語の本質なのでは、と思いました。
ぜひ長く読み継がれて欲しいです。
2023/09/21