ニコさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

選択肢を増やすため。同書に取って代わる新しい書籍の翻訳がぜひとも必要と思うが、現状ではこれか上枝美典氏の『「神」という謎［第2版］　宗教哲学入門』しか、英米系の宗教哲学の入門書は存在しない。

誤訳に満ちている服部英次郎訳ではなく、精読に堪える山田晶訳こそ、普及させるべきだと思うから。

全話はいっているのはこれしかないから。

高名なこの翻訳をぜひ新刊で読んでみたい。

できるだけ新訳での復刊を希望します。

名訳に加え、みごとな訳註です。

現代においてなお意義深い指摘、話が含まれており、入手がきわめて困難というのは残念だから。なお正確には、5巻＋別巻3の計8冊から構成されている。第3別巻は、師ご自身の筆になるものではなく、生前の師と親交ふかかった人たちが、それぞれの目から見た師のお姿を描いた文章からなっている。他の巻は、カンドウ師自身の筆になる文章の集成されており、その意味でカンドウ全集は、第3別巻以外の計7冊で完結するのではある。

一度は復刊してもよいと思うから。

原文に忠実という意味では抜きんでているから。そして、その意味で、文庫本という点では変わらない岩波の篠田訳を越えているから。

復刊を待っていられないので、古書で入手しましたが、その際、この書籍を古書として入手すること自体が困難であることを知りました。そこで、私と志を同じくする人が経験するであろう私と同じような心労・苦労を軽減する一助になればと思い、ここに一票を投じることにいたしました。

当時ぐうぜん雑誌を手にしたときに読んで、あたまにいまだこびりついている話しがあるのだが、手頃な文庫本版には収録されていないから。

日本語で読むことが可能なもののなかで最高のギリシア語文法書だから。

この『モナドロジー』をおさめた著作集の巻末に、この河野与一訳の岩波の解説を参照せよと書いてあったから。また河野与一訳を手元に置いて見てみたいとも思う。