xxmhynさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

『ギリシア悲劇全集』（岩波書店）の復刊を希望します。本全集はアイスキュロス、ソポクレス、エウリピデスの現存作品全訳に加え、失われた悲劇の重要断片まで収録した、日本語による最も充実したギリシア悲劇の基本文献です。全13巻・別巻から成る学術的価値の高い全集であり、詳細な注解や解説は研究者だけでなく一般読者にとっても貴重な道標となっています。現在は入手が困難で古書価格も高騰しており、古典文学や西洋思想の学習を志す読者が容易にアクセスできる状況ではありません。ギリシア悲劇は西洋文学・哲学・演劇の源流であり、その体系的な読書を可能にする本全集の意義は今日なお失われていません。後世の読者と研究者のためにも、ぜひ復刊をご検討いただきたく存じます。

『特性のない男』新潮文庫版の復刊を希望する理由は、単に名作だからではありません。最大の理由は、高橋義孝 監訳という価値にあります。高橋義孝は日本におけるドイツ・オーストリア文学紹介の第一人者の一人であり、その監訳版は単なる翻訳ではなく、日本の読書文化の中でムージルを受容してきた重要な文学的遺産です。『特性のない男』は20世紀文学を代表する傑作でありながら入手が困難な状況が続いています。新潮文庫版が復刊されれば、研究者だけでなく一般読者も高橋義孝監訳による信頼性の高い訳文に触れることができ、ムージル文学の魅力を次世代へ継承することができます。だからこそ、絶版のまま埋もれてしまうには惜しい。復刊を望む方が多いのも、自然なことではないでしょうか。

名訳だが図書館でも読む事が出来ない為

図書館でも読む事が出来ない為