ｆｕｍｉｅさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

読んだことのある「青い鳥」の中ではこの絵本が一番好き。

マザー・グースでありながら、マザー・グースにとどまらない寺山修司の世界観がにじみ出ている訳詩がある。だから、ほかのマザー・グース本と替えがきかない。

ジョイスが孫のスティーブンに書き綴ったという体裁のお話。悪魔と取引してロアール川に橋を架けてもらった市長が、機転を利かせて悪魔をやり込める。
ジョイスに丸谷才一というダブルネーム。色鮮やかなジェラルド・ローズの絵もよい。
丸谷才一の「表記についてのあとがき」も、彼の国語についての情熱をうかがわせて興味深い。
大澤正佳による解説がさらに素晴らしい。単に絵本として子どもも十分楽しめる話だが、この解説でジョイスのひととなりを知った後に読み返すと、重層的な味わいが生まれる。
絶版が惜しい良書。

この本が存在したという噂を聞いて。タイトル「いるいるおばけがすんでいる」からも、独特の言葉のセンスがうかがえる。手に取りたくなるタイトルだと思う。ぜひ読み比べてみたい。