さくちんさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

懐かしくて本屋で立ち読みしたら、・・・なにかが違う？と購入を躊躇したんです。旧版と新版があるって最近知りました。読んだのは十数年前小学生時代ですが、三つ子の魂百まで。覚えてるんだなあと驚きでした。
初めて読もうとする人には読み易くなっている新版をお薦めします。小学生当時、あの洒脱で古風な表現に同級生は挫折してました。もっと大勢に読んで欲しかった。
でも『あれ』で育ってしまった私は、今更悔しくって・・・高価だから大人になったら買おうって思ってたのにね。
ちなみに原作ファンの黒沢清監督は「（旧版の）瀬田さんの訳は、無理やりなところも含めて『いい』んですよね。」とインタビューで言っていました。