여커さんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

私は中3の時、学校の図書室で持ち出しこの本を昭和56年くらいに見つけました。それ以来ずっと好きな絵本です。
音読すると嗚咽するくらい心に今でも響きます。

去年専門学校の絵本紹介をするのに実家が遠すぎて持って来れないため区の図書館で借りました。

他の人が翻訳している本があると知ってびっくりしました。有名な小説家が訳していたので読んでみましたが、心に響きませんでした。

ほんだきんいちろうさんとシェル・シルヴァスタインはこの本を作るときにディスカッションして、ほんだきんいちろうさんはシェルのこの絵本の意図も加味して訳されたと(ジェミナイ談)いうことで、さらにほんだきんいちろうさん訳の絵本は後にも先にもこれ一冊という、本当にほんだきんいちろうさんがこの絵本を気に入っていたのだと(私の解釈)。

この復刊に対する私の心は熱いです！