狸王さんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

訳書は二種類あって両方ともすばらしいものです。
村上氏の訳は訳していますという感じが伝わってきますし、
野崎氏の訳では少々古臭い感じがします。
そもそも「ライ麦畑」自身相当古いものですから
古い分にはかまわないのですがいささか鼻につく古さとでも言いましょうか。
古くなっても鼻につかない古さってあるでしょう？
夏目漱石とか太宰治とか。
そこで鈴木武樹氏の訳したものを再版していただきたいです。

ゆうきまさみのファンですから

アフタヌーン誌に掲載されている漫画のレベルの高さは新規の漫画家を四季賞において作り出しているという点に(も)大きく起因していると思います。そのため四季賞受賞作品は大概の場合大変読みがいがある物が多くて気に入ったものもたくさんあります。しかし単行本化されないため昔の作品を読み返すことが出来なくて難儀しています。