improvvisatoreさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

傑作と名高い本作を読んでみたいから。

ドイツでは、最も親しまれている作品であると言われている本作が、読めないというのは、残酷である。

美しい現代語訳のものが、廃刊になってしまいました。今もある、森鴎外の明治文語体では、イタリアの活気ある様子は到底伝わってきませんし―鴎外の創作翻訳としての評価は高いのですが―、若い読者には非常に読みずらいと思います。ですから、皆さんにも読んで頂きたく、一石を投じました。

僕にとって、ヘルマン・ヘッセは―著者が異なって恐縮ですが―ゲーテの『若きウェルテル～』の冒頭にあるような意味合いで、かけがえのない魂の友です。語り合い、時には慰められ、僕という自己存在の肯定してくれる、そういった友です。　　　復刊された日には、ヘッセの愛した空を、晴々と見上げられたら良いですね。