halさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

田村氏の訳が本当に本当に好きです。
今日的な見解からすると不穏当な表現があるのは確かですし、そ
ういった点を鑑みての絶版／新訳への統一になったのかもしれな
いなと云うことも想像はできます。
然しながら、あの柳瀬氏の訳は拙すぎます。
氏の著作は何点か読んでおり、それなりに好きな作家だったので
すが、一言で云って幻滅しました。
田村氏が既に鬼籍の人であり、改訂についての遺族の了承が得ら
れないということですが、例えば手塚治虫や江戸川乱歩の幾つか
の作品のように、断り書きを入れての発刊という形式であれば不
可能ではないように思われるのですが、どうでしょう。
手塚氏や乱歩を引き合いに出すだけの名作であり、名訳だと思い
ますので。
シンデルマンのあの地獄絵図のような、鬼気迫る挿絵とセットで
是非お願いします。

どんなに落ち込んだときでも、あーみんを読めば笑ってしまう。
私にとってはどんな酒よりも効く「とぶくすり」。
復刊されたら勤め先の書店で全作品平積み展開します。