復刊投票コメント一覧

新庄氏の訳で読みたいです。

岩波文庫でも刊行されていますが、こちらの方が翻訳がこなれているので、是非復刊してほしいです。

新庄嘉章訳版を読んでみたいです。

デュマの大ファンです。子供にも読ませたいので、ぜひ！！

岩波も読みましたが、新庄訳の評判が良いから。

１３歳の誕生日プレゼントが、この５冊の文庫でした。以来２X年、あらすじもセリフもよ～くおぼえているのに、年に１度は読み返しています。カバーを修正テープで何度補強したことか……。読めないぐらいボロボロになる前に、復刊してください！

読みやすいと評判の訳なので。
新庄版を下敷きにしたモンテ・クリスト伯のラジオドラマを
以前ＮＨＫーＦＭで聴いたことがあるのですが、
そちらも傑作でした。

訳が評判良いので。

岩波は読みにくくて、
新庄嘉章訳で読みたいから

イフ島を見にマルセイユまで行くほど『モンテ・クリスト伯』が好きです。
でも新庄嘉章訳は読んだことがないのです。読みたいのです～。

本屋で岩波版を見つけて買いましたが、文体が読みにくかったので、もっと読みやすいという噂のモンテ・クリスト伯を読みたいです。

ぜひ復刊してほしいです。

訳がわかりやすいと聞いたので。

デュマの作品は全て好きですが、モンテクリスト伯は一番面白く、そして深い。中学生の図書室で講談社本をよみました。その後、岩波本を読みましたが、講談社の方が柔らかい訳で、台詞も登場人物の息遣いが感じられるようでした。

昔、友人から借りて読んだことがあるのですが、わかりやすい訳で一日中読みふけってしまいました。やはり新庄さんの訳で復刊してほしいですね。

新庄訳がベストだと思います。復刊熱望！

昔々岩波版を読みました。再読したくなり、今度は講談社版を読みたいと思い復刊を希望しました。

私は持っているのですが、再読するたび夢中にさせられます。埋もれさせてはならない名作の名訳だと思います。

岩波版で感動したのでこっちも読んでみたい。

子ども版でない「モンテ・クリスト伯」を読んでみたいです。

新庄氏の訳は読みやすいと聞いたので、復刊を希望します。