復刊投票コメント一覧

新訳版が、文章が削られているため、ちゃんとしたものを読みたい。
新訳版の表紙も、白人のようで良くない。

「ある奴隷少女に起こった出来事」の文庫版を読んだが削除された部分を知りたくなった。こちらは全訳とのことなので復刊されると嬉しい。

古書で探しても中々見つからないので、復刊を希望致します。

つい最近興味を持ったのですが、現在入手できる新訳版は削除箇所が多く不完全だと聞きます。読むならば評判の良い本書にも是非目を通したいと思いました。

きちんとした翻訳が入手できることが大切です。

削除されていない翻訳が読みたい。

話題になっているので、できればこちらの訳で読みたい。

新訳版が出ておりますが、原文から削除された部分が多数あると聞きました。
読んでみたいと思っている本ですが新訳を手にするつもりはありませんので、是非訳で読みたいです。

読みたいから。

「ある奴隷少女に起こった出来事」では、削除された部分や誤訳が多いと知り、より原著に近いものを読んでみたいと思ったため。

新しい訳書の訳がひどいため

堀越ゆき訳「ある奴隷少女に起こった出来事」について、訳者の意図と原点との違いを知りたく、復刊を希望します。

わかりやすく他人が説明した抜出でなく、おのれの目で事実を読みたいと希望します。

ネットの情報によると新訳版は削除が多数あるので、旧訳版を読みたいです。

堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』とは違う翻訳本を読んでみたいが絶版になっており、中古本の入手も困難なので、復刊してほしいです

新訳が出ているので読もうと思っていたところ、削除箇所も多いし翻訳倫理的に問題のある本ではないかという検証結果があることを知りました。こちらの本に削除箇所があるかどうか分かりませんが、出来るだけ原著に近い形での翻訳書を読んでみたいです。復刊かなんらかの形での再発売を希望します。

新訳版のあとがきに非常に違和感を覚え、原著に忠実であろうこちらを参照したい。

現在販売されている訳書に問題があるため

違う訳が読みたい

大幅に改悪された堀越ゆき訳を読む気にはなれません。是非、復刊をお願いします。

堀越ゆき訳「ある奴隷少女に起こった出来事」は内容が大幅に削られていると聞き、購入を断念しました。
復刊がかなえばこちらを読みたいです。