復刊投票コメント一覧

小学生の時にホームズを読んでファンになりました。
今は、様々なホームズ関連本を読んでいますが、
是非、子どもの頃に感じたワクワク感を、
改めて感じてみたいからです。

ヤッ、こんなリクエストがあったんか！・・・・ということで、ぜひ一票入れさせていただきます。小学生時代の私が読書嫌いにならずに済んだのは、この山中峯太郎版ホームズに出会っていたからと言っても過言ではありません。年齢的にはポプラ社文庫(新書版)で読んだ世代ですが、『火の地獄船』が一番のお気に入りでした。とくに「奇人先生の最期」のマスグレーブ若様とオマール老人のやりとりがおかしくて、おかしくて、何度も読みました。

昔学校の図書室でむさぼるように読んだ記憶があります。ぜひともあの頃を振り返って、もう一度読んでみたい。

小学校の図書室に何冊か置いてあって、「火の地獄船」「閃光暗号」「謎の手品師」を読みました。中でも「マスグレーブの儀式書」は夢中になって読み、後に聖典を呼んだとき非常にがっかりしたのを覚えています。また挿絵もインパクトのあるものが多く、特に「技師の親指」や「まがった男」なんかは秀逸ですね。その後聖典は全部読みましたが、それとは別の興奮があります。ぜひ読みたいです。

私の通っている図書館にあるのは偕成社版のものなので、山中峯太郎氏の訳では読んだことが無いのですが、大変素晴らしいとの事なので、こちらで読んでみたいです。加えてポプラ社版の子供向け推理小説の背表紙には思い入れがあるので、楽しみです。

まんが以外で、親から初めて買ってもらった本が「鍵と地下鉄」でした。しばらくほっておいたんだけど、何気なく読んでみると、その面白さにびっくり。本屋を探し回ったけど、すでに絶版(涙)。図書館で読みあさりました。

読みたいです。

「ヘボ探」連発のあの文章を再び！！！！

中学生のとき夢中で読んだ思い出があります。大人になった今、原文と訳文を読み比べるという楽しみも、多くの訳者による翻訳があってのものと思います。

「名探偵ホームズ全集」で日本中の子供たちを熱狂させた山中峯太郎（一八八五－一九六六）は、昭和期の子供たちに最も影響を与えた作家の一人といって過言ではないでしょう。しかし戦前の軍部に傾向した作品にために、児童文学界からはほとんど無視をされ、また戦後に彼が新たに開拓した翻案の「名探偵ホームズ全集」も、正確な翻訳ではないという一部の抗議によって絶版に追い込まれてしまい、現在彼の著作を店頭で見ることは出来ません。しかし、意訳があってこそ訳者の力量がはかられます。それが訳書を読むさいの楽しみでもあります。原書と比べて、如何に原文が生かされているかがわかる気がします。

よく読みました。是非、復刊を。

少年時代を思い出す、なつかしい本です。

ホームズ＆ルパン＆明智小五郎は、絶版にしちゃいけません。

色んな人が訳したシャーロックホームズの本読みましたが、一番最初に読んだ山中峯太郎さんのものが、一番好きです。
4冊くらいは持っているのですが、あと16冊欲しいです。

小学生の頃大好きだったホームズシリーズ・・・
ぜひ復刊させてください。
とても欲しくてたまりません。

私もあの訳が大好きでした。
乱歩のような形ではなくぜひあのまま復刊してください。

これはなくしちゃいけない本です、絶対！　子供の読書の大元の一つです！　ああ、久しぶりに読みたい。

これは訳本ではなく、原本に大いなる付加価値をのせたバージョンアップ版といえる。子供向きホームズで、このシリーズを超えるどころか、同水準に並んだ物さえ見たことは無い。

子供のころ読んだから

ちょっと難しかったんですけど小学生の頃に読みまくっていました。ホームズというキャラクターが非常に魅力的に描かれている作品だと思います。