エンデとシュレーダーの美と哲学が詩的自由のはてしない世界へ誘う19篇
　
1982年にドイツのティーネマン社より限定発行されたドイツの作家ミヒャエル・エンデの詩と画家ビネッテ・シュレーダーの絵による絵詩集『Die Schattennahmaschine（影の縫製機）』。
存在を表現するということの本質に迫る詩「Der wirkliche Apfel（本当の林檎）」からはじまる19篇の詩は、シュールであり、哲学的であり、神秘的であり、そしてユーモアも、遊び心も感じられる。
表題作『Die Schattennahmaschine（影の縫製機）』では、夜から朝へのうつろいに影のもつ神秘を重ねる。終演を迎え、シュレーダーが描くカメが歩む舞台は宙へと浮かび消えていく。磨き抜かれた言葉とモノクロームの細密画で端正に構成された本書は、美しい装丁と一体となり、エンデ作品の中でもとりわけ格調高い一冊。

邦訳版は2006年に長崎出版より酒寄進一による翻訳で出版されたものを、ドイツ語原書と同じ装丁、ドイツ語原文も掲載して新装復刊！

※初回版限定仕様：布貼り、ケース入り、上製本

ミヒャエル・エンデ 文
1929-1995年。ドイツのガルミッシュ生まれ。作家。小説、絵本、戯曲、詩などの文芸作品がある。愛をもって社会を見つめ、深い思索のもと生まれた作品は、世界中の多くの読者に読み継がれている。1960年『ジム・ボタンの機関車大旅行』（邦訳版1986年／岩波書店）で作家としてデビューし、ドイツ児童文学賞を受賞。以降、執筆活動を続け数々の国際的な文学賞を受賞。主な邦訳作品に『ジム・ボタンと13人の海賊』『モモ』『はてしない物語』『鏡のなかの鏡-迷宮-』『魔法のカクテル』『魔法の学校-エンデのメルヒェン集』（以上すべて岩波書店）などがある。『モモ』の装画・挿絵はエンデ自身が描いたもの。長野県の信濃町黒姫童話館に、原稿や草稿、ノート、写真、書簡、自筆原画、愛用品などのエンデの関連資料が多く所蔵され、一部が常設展示されている。

ビネッテ・シュレーダー 絵
1939-2022年。ドイツのハンブルグ生まれ。絵本作家、画家、イラストレーター。1969年『お友だちのほしかったルピナスさん』（邦訳版1976年／岩波書店）で絵本作家としてデビューし、BIB金のりんご賞を受賞。主な邦訳作品に『こんにちはトラクター・マクスくん』『ラ・タ・タ・タム ちいさな機関車のふしぎな物語』『ぞうさんレレブム』『ラウラとふしぎなたまご』（以上すべて岩波書店）などがある。エンデとは古くからの友人で、『影の縫製機』のほかに『満月の夜の伝説』（岩波書店）などを共作している。

酒寄進一（さかより しんいち） 訳
和光大学教授、ドイツ文学翻訳家。主な訳書にイーザウ『ネシャン・サーガ』三部作、テツナー『黒い兄弟』（共にあすなろ書房）、シーラッハ『犯罪』、カシュニッツ『その昔、Ｎ市では』（共に東京創元社）、ケストナー『終戦日記一九四五』『独裁者の学校』（共に岩波文庫）。ヘッセ『デーミアン』（光文社古典新訳文庫）など。今年11月公演予定のヘッセ『シッダールタ』と来年3月公演予定のブレヒト『コーカサスの白墨の輪』（共に世田谷パブリックシアター）の原作翻訳を担当。