アスター子爵夫人は社交界の花形で英国初の女性下院議員、おまけにエキセントリック！
型破りな貴婦人に仕えた型破りなメイドの回想録。

▼著者プロフィール
ロジーナ・ハリソン 著
1899年イギリス、ヨークシャーに、石工の父と洗濯メイドの母の長女として生まれる。1918年、18歳でお屋敷の令嬢付きメイドとしてキャリアをスタート、1928年にアスター子爵家の令嬢付きメイドとなり、同年、子爵夫人ナンシー・アスター付きメイドに昇格する。以後35年にわたってアスター家に仕えた。1975年に本書、76年に『わたしはこうして執事になった』を刊行、1989年没。

新井潤美（あらい めぐみ） 監修
東京大学大学院比較文学比較文化専攻博士号取得（学術博士）。東京大学大学院人文社会系研究科教授。
主要著訳書：『執事とメイドの裏表-イギリス文化における使用人のイメージ』、『ノブレス・オブリージュ イギリスの上流階級』（以上、白水社）、『英語の階級 執事は「上流の英語」を話すのか？ 』(講談社選書メチエ)、『不機嫌なメアリー・ポピンズ イギリス小説と映画から読む「階級」』（平凡社新書）、『パブリック・スクール-イギリス的紳士・淑女のつくられかた』（岩波新書）、他に、『わたしはこうして執事になった』（白水社）を監修。

新井雅代（あらい まさよ） 訳
津田塾大学学芸学部国際関係学科卒。主要訳書：ロバート・ウーリー『オークションこそわが人生』、ポール・カートリッジ『古代ギリシア 11の都市が語る歴史』、ロジーナ・ハリソン『わたしはこうして執事になった』（以上、白水社）