26ポイント| 著者 | レイモンド・チャンドラー 著 ／ 市川亮平 訳 |
|---|---|
| 出版社 | 小鳥遊書房 |
| 判型 | 四六判 |
| 頁数 | 460 頁 |
| ジャンル | 文芸書 |
| ISBNコード | 9784867800188 |
「本当に賢い人間は自分以外誰も騙さない」
生きづらい時代だからこそ、フィリップ・マーロウの誠実な生き方が身にしみる。
ハードボイルド不朽の名作を新訳でお届けします。
「チャンドラーの文章には特徴があり、描写が細かく、読むと映画の一シーンを見るようにその情景が彷彿としてくる。その一方、記述を省くことがままある。つまり文章によって極端な粗密があるのだ。だから粗の部分をそのまま訳しても、ときとして意味不明になる。これが訳者として頭の痛いところだ。そこで本訳ではそのような場合、原文に一言加えて意味を明瞭した、補助線だ。」
--「訳者あとがき」より
◆本訳には、より楽しく作品を読んでもらうために、ロスアンジェルスの地図や登場人物たちの邸宅の見取り図など、数点の挿し絵が入っています。
▼目次
主な登場人物
参考地図
ザ・ロング・グッドバイ
訳者あとがき
生きづらい時代だからこそ、フィリップ・マーロウの誠実な生き方が身にしみる。
ハードボイルド不朽の名作を新訳でお届けします。
「チャンドラーの文章には特徴があり、描写が細かく、読むと映画の一シーンを見るようにその情景が彷彿としてくる。その一方、記述を省くことがままある。つまり文章によって極端な粗密があるのだ。だから粗の部分をそのまま訳しても、ときとして意味不明になる。これが訳者として頭の痛いところだ。そこで本訳ではそのような場合、原文に一言加えて意味を明瞭した、補助線だ。」
--「訳者あとがき」より
◆本訳には、より楽しく作品を読んでもらうために、ロスアンジェルスの地図や登場人物たちの邸宅の見取り図など、数点の挿し絵が入っています。
▼目次
主な登場人物
参考地図
ザ・ロング・グッドバイ
訳者あとがき
