十九世紀終盤から二十世紀初頭の西洋、ことイギリスでの怪奇小説は傑作の目白押し、書き手たちも名だたる文人墨客であることに、あらためて驚かずにはいられない。
そんな西洋怪談に惹かれた名訳者、平井呈一（一九〇二－七六）の訳業を、評論、エッセイと共に顧み、彼が愛した作家たちの作品をはじめ、傑作を新旧取り交ぜて収録した。恐怖の愉しみを御堪能あれ。

▼目次
夢と嵐の海 平井呈一訳に導かれて 佐野史郎 Illustration: YOUCHAN
A Map of Nowhere03：マッケン「眩しい光」のカルデイ島 藤原ヨウコウ
《巻頭エッセイ》平井呈一のマッケン　南條竹則

《序文》平井呈一と西洋怪談の愉しみ

●平井呈一名訳選
消えた心臓　M・R・ジェイムズ
謎のクリーオール事件　小泉八雲
眩しい光　アーサー・マッケン
池の子たち　アーサー・マッケン

《評論／エッセイ》
平井呈一とその時代　紀田順一郎
これで怖くなかったら、木戸銭はお返しする--平井呈一訳『吸血鬼ドラキュラ』考 下楠昌哉
〈東西怪奇実話〉企画編纂夜話 もしくは平亭本の奇縁 東雅夫
平井呈一年譜の作成を終えて 荒俣宏

●怪談つれづれ草
タペストリーの間 ウォルター・スコット 和爾桃子 訳
五尋の深みに アリグザンダー・ウールコット 植草昌実 訳
コート A・E・D・スミス 野村芳夫 訳

●英国怪談精華選
幻のニーナ F・マリオン・クローフォード 遠藤裕子 訳
屋根裏部屋の声 A・M・バレイジ 植草昌実 訳
ベールの女 E・F・ベンスン 圷香織 訳
白い蛾 シンシア・アスキス 大友香奈子 訳
非聖遺物 M・P・デア 伊東晶子 訳

《ショートショート》
紙の城館 井上雅彦
白樺の家 奥田哲也

●現代西洋怪談集
ミスター・ケッチャム マイクル・チスレット 植草昌実 訳
ジャスパーはそこにいる ラムジー・キャンベル 夏来健次 訳
闇に叫べば ジェマ・ファイルズ 安原和見 訳

《資料》
シンシア・アスキス編 怪奇小説アンソロジー総目次

《書評》
『幽霊島 平井呈一怪談翻訳集成』 杉山淳
『アラバスターの手』 木犀あこ
『怪異の表象空間』 植草昌実
『消えた心臓／マグヌス伯爵』 植草昌実
Reader's Review

What was it ?
寄稿者紹介
not exactly editor