「りょうての つめは 1ねんも きらせないから のびほうだい　
かみにも くしを いれさせない うへえ！ とだれもが さけんでる…」

1844年のクリスマスの1週間ほどまえ、若い開業医ホフマン博士は、3歳半の息子に適当な絵本と本屋で見つけることができなかったので、かわりに1冊のノートを買ってきて、自分で絵を描き、詩をそえて絵本をつくりました。それがもとで生まれたのが、この歴史にのこる傑作絵本『もじゃもじゃペーター』です。この度、新装版として生まれ変わりました。

▼著者プロフィール
ハインリッヒ・ホフマン 著
フランクフルトに生まれる。ハイデルベルクとハレで医学を学び、1834年に故郷で開業、1851年には市立精神病院の院長となる。1844年のクリスマスの1週間ほど前、3歳になる息子に贈る適当な絵本を本屋で見つけることができなかったので、かわりに1冊のノートを買ってきて、自分で絵を描き、詩をそえて絵本をつくった。それが出版者カール・F・レーニングの眼にとまり、「もじゃもじゃペーター」を含む6編の話からなる初版が1845年に出版されるや、1ヵ月のうちに1500部を売りつくす大評判をおさめた。その後も、改作やおびただしい翻案を生みながら、多くの国の言葉に訳され、600版以上を重ねて、世界で最も成功した絵本となって、ホフマンの名を不朽のものにした。ホフマンは、この本のほかにも『クルミ割りの王さま』や『なまけ者のセバスティアン』など3冊の絵本と詩集『晴れた小径』、自叙伝などを出版した。

佐々木田鶴子（ささき たづこ） 訳
1942年、香川県に生まれる。早稲田大学文学部を卒業。ドイツに6年ほど留学し、帰国後、ドイツの児童文学・絵本を中心に翻訳・研究活動に従事。訳書に、オーバーレンダー『ケルンのこびと』（ほるぷ出版）、ホイック『りんごどろぼうはだーれ？』（偕成社）などがある。