「文句なしにリメリックの名人」と謳われたリア．古典『ナンセンスの絵本』の名訳に続篇100篇の新訳を加えた定本は，全篇これ日本語の押韻詩．奔放なイラストをはさんで原詩と訳詩をよむ愉しみ，西の王様リアの5行詩に東の柳瀬訳の妙技は，言葉遊びの醍醐味を味わわせてくれる．いただきます，リア・ワールドのまるかじり！