最新の復刊投票コメント（映画の原作（洋画）） 111ページ

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

ソラ

映画を観たので読み返したかったのですけど旧訳が絶版になっていたとは知りませんでした。ぜひ復刊をお願いします。

2005/09/25

ソラ

映画を観たので読み返したかったのですけど旧訳が絶版になっていたとは知りませんでした。ぜひ復刊をお願いします。

2005/09/25

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

煙管

田村氏の翻訳が原作のダール氏に１番合う。何より、今の訳者の文章のセンスが気に入りません。名前を変えてしまったのも納得いかないので、是非、田村氏の役で「チョコレート工場の秘密」を読ませてください。

2005/09/25

煙管

田村氏の翻訳が原作のダール氏に１番合う。何より、今の訳者の文章のセンスが気に入りません。名前を変えてしまったのも納得いかないので、是非、田村氏の役で「チョコレート工場の秘密」を読ませてください。

2005/09/25

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

gomami

田村隆一さん訳の本が欲しいです。

2005/09/25

gomami

田村隆一さん訳の本が欲しいです。

2005/09/25

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

16moon

新訳版を先日購入しましたが、読み始めてすぐに名前に違和感を覚えて読むのをやめました。案の定、こういう要望が出ているという事で、私も絶版になっている田村版の復刊を希望します。 ------------------------------...

2005/09/26

16moon

新訳版を先日購入しましたが、読み始めてすぐに名前に違和感を覚えて読むのをやめました。案の定、こういう要望が出ているという事で、私も絶版になっている田村版の復刊を希望します。 ------------------------------...

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

ange

現在２歳児がいますが日本では新訳しか入手できないということになるのなら原書で読めるようになるまでダールの存在を知らせたくないというほど、今出版されているものに違和感を覚えます。

2005/09/26

ange

現在２歳児がいますが日本では新訳しか入手できないということになるのなら原書で読めるようになるまでダールの存在を知らせたくないというほど、今出版されているものに違和感を覚えます。

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

百琳

新訳になじめません。子供の頃に読んだ訳で読みたいです。

2005/09/26

百琳

新訳になじめません。子供の頃に読んだ訳で読みたいです。

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

むしかご

新訳は割とどこでも見かけるんですけど、旧訳は中々見かけません。どちらも読んでいる友人は旧訳の方が全然面白いと言っていたので…

2005/09/26

むしかご

新訳は割とどこでも見かけるんですけど、旧訳は中々見かけません。どちらも読んでいる友人は旧訳の方が全然面白いと言っていたので…

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

人見知り

やっぱり、田村版じゃないと読む気がしない。

2005/09/26

人見知り

やっぱり、田村版じゃないと読む気がしない。

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

catcf

新訳版は装丁やクウェンティン・ブレイクのイラストはとても良い感じなのですが、とにかくあの訳者のせいで拒否反応が起きてしまいます。キャラクター名もなぜ勝手に変えてしまうのでしょうか。読者はダールの本が読みたいのです。センスのない訳者の自己満足...

2005/09/26

catcf

新訳版は装丁やクウェンティン・ブレイクのイラストはとても良い感じなのですが、とにかくあの訳者のせいで拒否反応が起きてしまいます。キャラクター名もなぜ勝手に変えてしまうのでしょうか。読者はダールの本が読みたいのです。センスのない訳者の自己満足...

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

うめもも

こちらの訳の方が好きだから。

2005/09/26

うめもも

こちらの訳の方が好きだから。

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

さっち

映画を観る前に、原作と新訳版を読みましたが友人が旧訳版の方が面白く読めたと言ってたのを思い出し、絶版になっているこちらに投票させて頂こうと思いました。お気に入りの作品を、色々な解釈で読むのが好きなので復刊したら是非読んでみたいです。

2005/09/26

さっち

映画を観る前に、原作と新訳版を読みましたが友人が旧訳版の方が面白く読めたと言ってたのを思い出し、絶版になっているこちらに投票させて頂こうと思いました。お気に入りの作品を、色々な解釈で読むのが好きなので復刊したら是非読んでみたいです。

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

ホルン118

とにかく読んでみたい

2005/09/26

ホルン118

とにかく読んでみたい

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

miss self destruct

映画を観て原作を是非読んでみたいと思いました。新訳はどうもしっくりこないので、評判の良い旧訳の復刊を希望します。

2005/09/26

miss self destruct

映画を観て原作を是非読んでみたいと思いました。新訳はどうもしっくりこないので、評判の良い旧訳の復刊を希望します。

2005/09/26

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

みかこ

新訳では登場人物の名前が違っていてすごく違和感というか、ネタバレなネーミングでした。英語版も新しいのもはそうらしいのですが、旧版の旧訳のほうが読み聞かせでもしっくりくる(児童文学らしい)のでよろしくお願いします。

2005/09/27

みかこ

新訳では登場人物の名前が違っていてすごく違和感というか、ネタバレなネーミングでした。英語版も新しいのもはそうらしいのですが、旧版の旧訳のほうが読み聞かせでもしっくりくる(児童文学らしい)のでよろしくお願いします。

2005/09/27

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

チノ

いつか子供にも手渡したい１冊です。

2005/09/27

チノ

いつか子供にも手渡したい１冊です。

2005/09/27

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

ちこ

新訳と称して書店に並んでいる方の翻訳の評判があまりにも悪いので....

2005/09/27

ちこ

新訳と称して書店に並んでいる方の翻訳の評判があまりにも悪いので....

2005/09/27

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

木箱

新訳は、訳者の個性を出しすぎと言うか、工夫を見せびらかしているような気がして好きになれません。あとがきで旧訳をけなしているのもいやです。面白さと、下品は違うと思うのです。ブラックなユーモアを、品のある文章で読ませてくれた田村訳を、ぜひもう一...

2005/09/27

木箱

新訳は、訳者の個性を出しすぎと言うか、工夫を見せびらかしているような気がして好きになれません。あとがきで旧訳をけなしているのもいやです。面白さと、下品は違うと思うのです。ブラックなユーモアを、品のある文章で読ませてくれた田村訳を、ぜひもう一...

2005/09/27

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

パラノ

図書館でも貸し出し中で読めなかった・・・もう一度読みたいです

2005/09/27

パラノ

図書館でも貸し出し中で読めなかった・・・もう一度読みたいです

2005/09/27

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

you

子供の頃に読んで、映画を見た後読み返したいと思いました。新訳版が出ていますが、やはり旧訳でもう一度読みたいです。

2005/09/27

you

子供の頃に読んで、映画を見た後読み返したいと思いました。新訳版が出ていますが、やはり旧訳でもう一度読みたいです。

2005/09/27

文芸書

チョコレート工場の秘密

ロアルド・ダール

188票

かゑる子

新訳が出てますが、旧訳の方が好きなので。両方出してもいいと思うのですが。

2005/09/27

かゑる子

新訳が出てますが、旧訳の方が好きなので。両方出してもいいと思うのですが。

2005/09/27