emicoさんのページ

競馬の血統馬のルーツとなる名馬の一頭の伝記のような本ですが、少年とのかかわりもあり、大人も子供も楽しめる本だと思います。 とにかく、訳文が名文です。日本語の５・７調のようなリズムを大事にしながら訳されています。子供も音読にぴったりな教材です。 話もいいし、文体もすばらしい、海外児童文学の訳本のお手本といっていい本だと思います。