makkitさんの公開ページ レビュー一覧

リクエストを出した後、国会図書館デジタルコレクションで無料で読めることに気づきました。自分や特定の誰かが読む目的には事足りるでしょう。
https://dl.ndl.go.jp/pid/1630806 →「利用者登録する」

読んでみて、やはり記憶どおり面白く、多くの子どもに読ませたい力をもち、旧訳のままでも通用する、復刊にふさわしい本だという思いを新たにしました。原著も入手し、かなりの割愛があると知った今でもなお。

一方で、細部の古臭さが気になるとか割愛された部分も面白いのに惜しいとかお考えの翻訳家の皆さまには、ぜひ新訳をご検討いただければとも思います。