ひわさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

小学校の時図書室に揃っていたので読んでいたのですが、全巻は
読破できませんでした。最近になって探してみたけど絶版になって
いるのを知りました。是非復刊してほしいです。大人になった今なら
全巻揃えて家でゆっくり読めますから。

クエンティン・ブレイクの挿絵で、ダールのコレクションとして新訳版が出版されると聞いたときは嬉しくて「全部揃えるぞ」と思っていましたが、いざ発刊された柳瀬氏の新訳版は「最悪」でした。読後に
不快感が残り、子供の頃からの大事な宝物を見知らぬ人に粉々にされたような気がして悲しくなりました。
小学生の頃に読んだ、田村隆一氏訳でどうしてももう一度読みたいのです。そもそもなぜ新訳にする必要があったのかが不可解・・・