rokoshinoさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

某トリビア番組でピーターパンのトリビアを知って以来、原作に忠実なもの、完訳などに興味津々です。
原作の'Peter Pan IN KENSINGTON GARDENS' (J.M.BARRIE Illustration by ARTHUR RACKHAM）は装丁が神秘的て驚いたのものですが、この翻訳版はどんなものなのでしょうね。
復刊されて、実物を見るのが楽しみです。

第8巻の『小公子』("Little Lord Fauntleroy", Frances Hodgson Burnett, フランシス・ホジスン・バーネット)の日本語完訳は、今の所、この白木茂・訳のものしかありません。是非復刊希望です。

「アメリカのシェイクスピア」と讃えられるホーソンの作品がどれも大好きだから。
また、和訳で読むことで、原著をもっと理解できると思ったから。