橙栀さんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

『ヒカルの碁』は日本原産の漫画で、日本語が本来の創作言語です。日本語で復刻することで、作品の元の言葉のニュアンス、画面と文字のレイアウトバランスをそのまま保ち、クリエイターの最初の表現意図を最大限に再現できます。
多くのファンは「原作の雰囲気を最も近くで感じたい」という需求があります。日本語版画集は、彼らに原作の文化背景や細かい設定（例えば棋譜の説明やキャラクターの台詞のニュアンス）を正確に理解させることができます。
画集の復刻出版には原出版社との版権契約が関わります。一部の契約では、言語の使用に関する規定があり、原作の言語（日本語）で発行することが義務付けられる場合があります。