ジェフさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

エニッド・ブライトンの『ゆかいなノディー』は、子どもの頃の宝物のような一冊です。おもちゃの国の色鮮やかな世界観や、木の人形ノディーの愛らしい冒険は、大人になった今も胸を躍らせてくれます。だからこそ、現在の日本で本作が完全に絶版となり、入手困難なことは本当に寂しく、文化的な損失だと感じます。現代の基準で見れば、人種表現への配慮や複雑な海外版権、採算の壁など、出版社が復刊をためらう事情は理解できます。しかし、古書市場で数万円のプレミア価格がつく現状は、今なお強い需要がある証拠です。差別的な意図のない歴史的作品としての解説を注釈で添えるなど、表現の課題をクリアする方法はあるはずです。当時の温かみのある日本語訳のまま、現代の子どもたちや熱心なファンの元へ届くよう、奇跡の復刊を切に願っています。