木箱さんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

自分が保育園時代に怖い怖いと思いつつ読んで、今子供に毎晩読み聞かせています。何度読んでもあきません。絵も大好きです。ぼろぼろになってあちこち修繕して、大事に大事にしている本ですが、もし完全に崩壊してしまったら泣くに泣けません。心置きなく読めるように、ぜひぜひ復刊をお願いします！

新訳は、訳者の個性を出しすぎと言うか、工夫を見せびらかしているような気がして好きになれません。あとがきで旧訳をけなしているのもいやです。面白さと、下品は違うと思うのです。ブラックなユーモアを、品のある文章で読ませてくれた田村訳を、ぜひもう一度手元に置きたいと思います。