kirua0920さんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

１年前に大学の図書館から借りて読み、そのあまりの面白さにまさに「寝食を忘れて」１週間で読みました。その後購入しようとしましたが、絶版であることを知り落胆しました。岩波文庫からも出版されていますが、翻訳年数があまりに古く、登場人物の言葉の言い回しなど興醒めするには十分な古さです。世界に冠たる名作が日本においてこの様なありさまではあまりに残念でなりません。ある翻訳家が翻訳の難しさを表して「翻訳は負け戦」と言っていましたが、この新庄訳は完全に勝っています。原語の面白さ薄めることなくそのまま伝えている翻訳です。偶然このサイトを知り同じことを思っている方々たくさんいることを知り非常にうれしく思っています。ただいま交渉中とのことですがぜひとも成功させてください。