ウイリアム・メインの作品は『砂』『地に消える少年鼓手』『りんご園のある土地』など　その土地でしか起こりえない事　その土地だからこそ起こった事を、丁寧に調べ上げ描写しています。

そこに住む若者の日常が、取り巻く自然とともに　ありありと浮かび上がってきます。

『夏至祭の女王』は、そんな作品とはちょっと趣を異にしている、
不思議な世界です。
訳者の森丘道さんの日本語がこの本の魅力を最大限に引き出しているように思います。上記の作品との世界の違いが森丘さんの訳ではっきりし、原作と翻訳の関係のおもしろさも感じます。

翻訳されていないメインの作品とともに『夏至祭の女王』の復刊を希望します。 (2015/12/03)

ウイリアム・メインの作品は『砂』『地に消える少年鼓手』『りんご園のある土地』など　その土地でしか起こりえない事　その土地だからこそ起こった事を、丁寧に調べ上げ描写しています。

そこに住む若者の日常が、取り巻く自然とともに　ありありと浮かび上がってきます。

『夏至祭の女王』は、そんな作品とはちょっと趣を異にしている、
不思議な世界です。
訳者の森丘道さんの日本語がこの本の魅力を最大限に引き出しているように思います。上記の作品との世界の違いが森丘さんの訳ではっきりし、原作と翻訳の関係のおもしろさも感じます。

翻訳されていないメインの作品とともに『夏至祭の女王』の復刊を希望します。 (2015/12/03)