49 票

シナの五にんきょうだい

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　49票

著者	石井桃子訳　・　ビショップ文　・　ヴィーゼ絵
出版社	福音館書店
ジャンル	児童書・絵本
ISBNコード	9784916016065
登録日	2002/04/22
リクエストNo.	9168

リクエスト内容

五人のそっくりな兄弟が、それぞれの備え持つ力で難局を切り抜けます。

※復刊ドットコムスタッフ
こちらのリクエストは訳者が石井桃子さんに限定されたリクエストです。

投票コメント

全49件

人気順新着順

たこべ

私も復刊したものを購入して読んだのですが、「小さいときに読んだものと何か違う…」と感じました。そうか、訳者が違うんだ、と気づき、石井桃子訳を図書館で検索して借りて読みました。「これこれ！これでなければ」と思いました。差別が題名からしてあるとか、辮髪という姿がいけない、とか、理由はいろいろとあるのでしょうが、兄弟の協力や、知恵、素敵なところがいっぱいあって、ぜひ今の子ども達にも見せてあげたい作品です。ぜひぜひ復刊を！ (2022/10/25)
GOOD!2
akim

昔もっていました！大好きな絵本のひとつです。
30年以上前の事ですので、石井桃子さんの訳のものだと思います。

今のものとは微妙に違うという感覚があります。

図書館でも見かけないです。ぜひとも復活を。 (2013/09/27)
GOOD!2
someday

子どものころに持っていた石井桃子さん訳を無くしてしまい、仕方なく瑞雲社版を購入しました。
しかし矢張り福音館書店版の文章が忘れられず図書館を探しましたが見つかりません。

同じお話なのにどうしてこんなに印象が違うのでしょう、もう一度手に取ってゆっくり楽しみたいものです。 (2013/04/05)
GOOD!2
tommy

今から40年前です。小学校の図書館にボロボロになった本がありました。それはおそらく学校中で一番有名な本でした。「シナの五にんきょうだい」。なぜならそれは3分で読みきれるため、読書感想文を書く季節になると引っ張りだこで、クラスの1/3が「シナの五にんきょうだいをよんで」という感想文を書きました。私もそのために何回も借りたくちですが、そのときの絵が忘れられません。どうしても、あの五人兄弟の顔は忘れられず、今でも似た顔を見つけると、「あ、シナの五にんきょうだいみたい！」と言っています。そして決まって「なにそれ？」と言われ、それを説明しながらなつかしくあの顔を思い出しています。
特に。海の水を全部飲み干したときの、あのまん丸な顔。どうしてももう一度あの顔を見たくて、探しています。 (2010/01/04)
GOOD!2
おはなしおばさん

同じお話の会の語り手が、このお話を石井桃子さんの訳で、語ります。幼稚園にあった古い絵本をコピーして覚えたと言っていました。最近出版された訳者のは、文が言葉が違うそうです。私も比べてみました。やはり、石井桃子さんの訳が、耳に聴きやすく、想像が膨らみます！次世代へのお話の語り手として、石井桃子さんの訳の言葉で、子どもたちに伝えていきたいので、よろしくお願いします！ (2009/12/01)
GOOD!2