理論的な著作ばかりが邦訳されているパノフスキーの著書の中で、実は最も美術史学に影響を与えたのがこの初期ネーデルランド絵画に対するモノグラフィーである。とりわけヤン・ファン・エイクの絵画の本質を彼ほど「科学的」にしかも魅力的に説明したものはない。彼の提唱する偽装象徴主義disguized symbolismという概念は、今日多くの批判にさらされている。しかし、その本質的な考え方は今日も普遍である。原文ではラテン語やギリシャ語の引用が訳語なしにあふれている。一見ペタンティックとも思われるが、全てに十分に意味があり、著者の学識は驚くほど深い。しかし、邦訳にあたっては、これらをすべて丁寧に訳し、極めて理解しやすくなっている。訳者の精力と学識の深さに感嘆する。一生愛読できる、本格的な美術史学の書籍である。